Legenda por: Manjyome Black
Family Guy - 8ª temporada - Episódio 8 :: Dog Gone ::
Ei, o que está fazendo com meu laptop?
Vasculhando suas coisas.
Por que está pegando coordenadas para
a casa de Abigail Breslin?
Eu só a acho uma pessoa espiritual,
E não quero vê-la indo na direção errada...
Por que diabos está vasculhando em minhas coisas pessoais?
Você realmente deveria limpar seus registros.
Eu notei que você se pesquisou no Google, seu egomaníaco.
Espera, n-não fui eu.
Talvez a Lois que pôs. Uh-huh. Uh-huh.
Ela é fascinada por coisas que acontecem na minha vida.
E... Tudo bem, eu me pesquisei no Google, ok?
Você me pegou. Mas, cheque isto.
Eu achei um site por um grupo chamado
A Sociedade para a Excelência Literária Especial de Rhode Island
E eles decidiram ler e discutir o meu livro,
Mais veloz que a velocidade do amor.
Viu? Eu sabia que era apenas uma questão de tempo
até alguém reconhece minha genialidade.
Calma aí.
Você está ficando com uma cabeça grande como a do Chris Matthews
A economia está na imprensa agora, e o congresso está...
considerando um aumento mínimo de impostos.
Ao vivo, via satélite, para falar sobre isso,
Senador Harry Reid, em Washington.
O que acha, Senador Reid: é o movimento certo
durante a pior recessão desde os anos 30?
Olha, se vamos colocar essa economia no trilhos,
Teremos que pegar mais dinheiro dos bolsosdos trabalhadores
Os republicanos dizem que esse aumento vai, de fato, por os americanos, que são...
a espinha dorsal, desempregadas, e dificultar a economia americana.
Para empregados americandos competir, ao invés de forrar os bolsos
No mercado de trabalho. Dos milionários, os culpados desse colapso.
Não seria? Senador, não seria... Senador... Chris, se-se eu pudesse...
Senador, deixe-me terminar. Chris? Se eu pudesse... Chris, se eu...
Minha testa, minhas regras.
Vamos para Los Angeles.
Grande ator, fez o papel de pai em "That 70's Show",
Kurtwood Smith.
Como vai, Kurtwood?
Bem. Obrigado por me ter.
Quagmire, é tão incrível que você possa vir aqui depois do trabalho hoje.
Eu sei. Estou chocado.
Ei, vamos fazer Kool-Aid!
Não, temos esperar a Lois para fazer isso.
Não, não t.. Eu sei fazer Kool-Aid.
Não, Quagmire! Não estamos prontos p...
Cheguei, Peter!
Oh, oi, Glenn...
Peter, poderia me ajudar com...
Oh, Peter Griffin!
Peter, venha já aqui e limpe essa bagunça!
Não! Você disse que eu podia convidar dois amigos,
E eu não... O Joe não pôde vir!
Então, só tinha um amigo para convidar,
E era só eu e o Quagmire,
E eu disse que podíamos fazer Kool-Aid
Ao invés do outro amigo!
Venha aqui agora!
A Bonnie é mais legal que você!
O Joe tem jogos de computador!
Peter, levei meia hora
Para limpar todo o Kool-Aid.
Estou cansada de você fazendo bagunça o tempo todo
dentro de casa e depois limpá-la para você.
Então, contratei uma empregada.
O quê? Está maluca? Não temos dinheiro para isso.
Oh, sério? E o Petercóptero?
Não tínhamos dinheiro para o Petercóptero?
Ei, eu disse algo quando você comprou aquele ferro?
Que seja. Quero que você conheça Consuela.
Consuela, esse é meu marido, Peter,
E esses são nossos filhos.
Oh. Olá, sr. Peter.
Olá, sras. crianças.
A Consuela vai ser nossa empregada.
Por que ela está maquiada como se fosse sair?
Isso é "sair" para eles?
Ei, onde você vai vestido desse jeito?
Oh, nenhum lugar importante.
Apenas esse jantar especial em minha honra.
Isso é ser descartado pela Sociedade para a Excelência
Literária Especial de Rhode Island.
O que é isso?
Ninguém disse nada, Brian.
Oh, apenas pensei que alguém perguntou porque eles me honraram.
- Ninguém perguntou isso. - Oh, tudo bem.
N-não é nada demais na verdade,
Só você lembra do livro que escrevi,
Mais veloz que a velocidade do amor?
Eles amaram tanto meu livro,
que querem me dar seu prêmio de maior prestígio.
Mmm.
Olha, isso é muito importante.
Seria legal ter mais apoio aqui!
Oh, desculpe, Brian. Isso é muito importante!
É, que canal vai transmitir a cerimônia?
Oh, eles estão dando uma cerimônia de prêmios
pelo o que fez com as louças ontem à noite?
Há! Nada está acontecendo para você.
Oi, Brian.
Sou Kathy, da sociedade literária.
Estou tão feliz porque você veio.
Olá. Uh, sabe,
Não tinha certeza se tinha o endereço certo.
Pizza Parlor, hein?
É, o grupo ama esse lugar.
Oh, tudo bem. E-eu gosto desse lugar.
É... eu sou...
Sou um dawg pizza.
Então, há quanto tempo você é membro da
Sociedade para a Excelência Literária de Rhode Island?
Oh, não. Não sou membro. Sou a dama de companhias de lá.
Dama de companhia? É, sim.
Estamos naquela seção ali.
Ei! Aqui está!
É Brain Griffin!
Droga, Randy!
Você derramou meu suco!
Oh.
Eles amaram seu livro.
O estilo simplístico de escrita é muito compreensível para eles.
Aqui está seu prêmio. Eu mesmo fiz.
Obrigado.
Ei, Brian! Cheire meu dedo!
E-eu... Eu... Eu já posso.
Lois estava certa. Não sou escritor. Sou uma piada.
Sou uma grande piada.
Bem, talvez porque você não tentou o bastante, Brian.
Sabe, pai da "Family Circus"?
Tudo que você faz é julgar pessoas.
Todo dia na graça, tudo que você faz é julgar.
Por que você não fecha a p... da sua maldita boca uma vez
e vai para casa f... sua esposa!
Quer saber?
É exatamente o que vou fazer.
Ah, quase em casa.
Oh, meu Deus!
Oh, por favor, fique bem. Por favor, fique bem; por favor, fique bem.
Oh, graças à Deus!
Ok, você vai ficar bem, você vai f...
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, sim.
Brian matou um cão!
Isto é fantástico!
Oh, sr. Swanson está arrastando o sono de novo.
Estou voando.
Estou voando!
Eu estou limpo? Ah, sim, isso é bom.
Só estou lendo comédia, se acalme.
Esse á uma "Family Circus" muito chocante.
É a época de muitos fornos!
Muitos fornos!
Â¶ Muitos fornos! Â¶
Â¶ Ai, ai, ai, ai, ai, ai Â¶
Â¶ Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai... Â¶
Aqui está você.
Uh, o quê? Ah, você está excitado.
Então, você ouviu todo aquele barulho ontem à noite?
Eu juro por Deus, pareceu que
Alguém se acidentou e alguém se machucou.
O quê? Do-do que você está falando?
Ah, algo que deve ter sido feito.
Os policiais estavam rondando por aí.
O que quer dizer, como o Joe?
Não, federais. Cara, federais.
Não estaria surpreso se algo estivesse no jornal sobre isso.
Oh, meu Deus!
Sim? Uh, sim, estou ligando
Sobre o anúncio no jornal.
Viu meu cachorro? Ligou sobre meu cachorro?
Ele e´tudo que tenho, porque sou um delinquente juvenil,
E meus pais não são bons para mim.
Então, sabe de algo?
Alguém viu alguma coisa? Ou alguém?
Eu posso ver o velho Reggie agora,
Sentando aqui com um sorriso na cara,
Ouvindo como meu pai mebatia violentamente.
Ok, então parece que não há pistas, certo?
Oh, não, não.
O cão está fora. O quê?
Fora. Afuera. Eu vivo aqui.
Não, não, afuera.
Mas,olha, estou tentando...
Aah!
¿Hola?
Sim, poderia por o Brian no telefone, por favor?
Não, não, não... Cão afuera.
Você é a nova empregada, não é?
Si.
Olha, não quero te criticar,
Mas, perdi mil dólares aqui.
Eu pego.
O qu-O quê? Você pegou?
Si.
Bom, devolva!
Vem pegar, vadia.
Ei, Brian, quer ver o que eu fiz na aula de Artes?
Na creche?
Isso se chama "sol feliz".
Isso se chama "cosmonauta bobo."
Vê, porque ele está na floresta.
E eese eu chamo "cão vivo enterrando cão morto."
Isto é uma fotografia!
Oh, é mesmo?
Espera um minuto.
- Você viu a coisa toda? - Sim, exato.
Oh, cara, eu estava me divertindo
às suas custas, Brian!
Como pôde fazer isso comigo?
Tem ideia do quão chateado estou sobre isso?
Matei um ser da minha espécie, Stewie.
Como se sentiria se matasse um bebê?
Bem, eu matei sete, mas, o ponto é que
você se sentiria melhor se confessasse o que você fez.
Talvez, você esteja certo.
Atenção, todos, tenho algo importante para dizer.
É sobre o câncer cervical da Meg?
O quê?!
Você sempre cai nessa.
Você não pode cair em todas.
Vo-você não pode!
Fale, Brian.
Oi, Joe. Obrigado por vir.
Ok, agora que o Joe está aqui,
Eu posso dizer isso na frente de todos vocês.
Gente...
Sou criminoso.
Há algumas noite, cometi um assassinato.
Então, enterrei o corpo e fui embora
para encobrir as evidências.
Oh, meu Deus!
Essas são acusações muito sérias, Brian.
Eu sei, e disse agora, pois estou preparado
Para você me prender e me levar para a cadeia, onde eu pertenço.
Não podia aguentar mais o estresse.
Eu tive de deixar claro.
Eu digo, a verdade é, ainda não acreditei
que ele tinha um dono.
Eu completamente... Espera, espera, dono?
- Do que está falando? - Eu acabei de dizer.
Eu atropelei e matei um cão com meu carro!
O quê?
Brian... É um cão!
Isso não é um crime!
O que você quer dizer?
Bem... Eu digo,
não é como matar uma pessoa.
Ou-ou roubar a correspondência de alguém.
Matar um cão não é um crime?
C-claro que não!
É, especialmente para você.
Um animal matando outro animal?
Isso acontece sempre.
Ei, gostosinha, a última noite foi fantástica.
Olá? Onde você foi?
Oh, bem, então parece que me preocupei com nada.
É, ninguém liga se um cão morre.
Eu poderia fazer isso, Brian! Eu poderia fazer isso agora!
Ninguém diria nada!
Poderia estourar seus miolos e eles fariam um desfile para mim!
- O quê? - Só estou brincando, Brian.
Ninguém liga.
Peter, o que você está fazendo?
Ela ainda está aqui, Lois.
Ela não tinha que sair há umas duas horas atrás?
Eu acho que sim. Vá perguntá-la o que ela está fazendo.
Não vou perguntar a ela. Vá você perguntar.
Uh, Consuela? Eu acho que você terminou de limpar há duas horas.
É, o que você ainda faz aqui?
Eu esperar a chuva parar.
É hora de ir para casa.
É muita chuva. Eu ficar.
Mas, vai chover a noite toda.
Eu dormir aqui.
Uh, não sei sobre isso.
Eu dormir aqui.
Posso pegar alguns cobertores daqui?
Não. Não. Sua gordura a mantém aquecida.
Não, não...
Sabe, Brian?Eu amo estar aqui na sorveteria.
De fato, esse será meu lugar feliz.
Se eu for molestado ou estrupado, aqui é o lugar
que vou pensar que tudo vai dar certo.
Isso é ótimo, Stewie.
Ei, o que está havendo?
Nada. Eu só estou... Estou deprimido do outro dia.
Não posso acreditar que os valores da sociedade atual
façam a vida do cão menos valiosa do que a humana. É enfurecedor.
Isso é enforecedor. Talvez você deval latir
para uma árvore e mastigar suas bolas por um hora.
Sabe? Esse é o problema. Esse é o modo que eu
lido com essas coisas, mas não dessa vez.
Digo, olha para aquele cão.
Você acha que ele gosta de ficar amarrado naquela cadeira,
Esperando, no calor do sol, que o dono pegue o sorvete dele?
Não! Eu vou fazer as pessoas verem
Que a vida de um animal é tão importante que a vida de um homem!
Vai, amigo canino, seja livre e divirta-se!
Oh, meu Deus! Ajuda! Ajuda!
Está matando meu cão!
Ele pegou minha garganta!
Oh, meu Deus! Meu cão morreu!
Deve ser por isso que ele estava amarrado.
Meg, poderia pegar um desses e passar para o próximo, por favor?
- O que é isso? - Estou começando um grupo de advocacia.
A Liga dos Direitos Iguais dos Animais de Quahog.
Nosso primeiro encontro é hoje à noite,
E realmente gostaria que vocês estivessem presente
para mostrar seu apoio.
Bem, claro que iremos, Brian. Ficaríamos felizes em ir.
Maravilhoso. Veja, pensei em iniciar localmente,
e então mergir com algum grupo maior.
Oh, é uma grande ideia, Brian. Talvez possa se unir à SPA.
Unir-me à quê?
Não, SPA. A organização.
Qual organização?
- SPA. - O quê?
SPA é um acrônimo, Peter.
Não, não sou! Sou católico!
Estamos realmente fazendo isso?
Não, Peter. Estou dizendo que, se esse encontro for bom,
Brian poderia fazer parte do movimento da SPA.
Alguém está fazendo um movimento para mim agora?
Não, para a SPA.
Sou eu! Peter!
Não estou falando de você, Peter! Estou falando sobre a SPA!
Melhor alguém ter algo para dizer sobre mim agora,
ou EU terei de dizer algo para eles!
Estou ocupado!
Acho que a Betty White está no SPA.
Isso não faz sentido algum!
Oh. Oi, Consuela.
Olá, sr. Peter.
Sem escola hoje, então trouxe meu sobrinho, Mikey.
Quer comprar um ioiô que acende?
Sim... claro.
É isso, Peter. Temos que nos livrar dela.
Não poderia concordar agora. Deixe-me ver se o Mikey vende
essas coisas com baterias ou do jeito que está aqui.
Consuela, desculpe. Mas, isso não está funcionando.
Estamos pendindo que saia.
Não, eu fico. Eu limpo.
Você não entende. Está despedida.
Não, eu ficar trabalho.
Aqui. Aqui está 40 dólares se sair agora.
Não. Eu fico.
Deus, ela é mais temiosa que você.
Papai, eu quero andar no balanço.
Não.
Mas, você andou duas vezes.
Sai daqui.
Parece divertido, e quero fazer isso.
Não. Eu estou fazendo. Quero dar um grande salto.
Aaa. Pegue a mamãe!
Mãe! Mãe! Mãe!
Boa noite à todos. Gostaria de agradecer à todos
por juntar-se a mim nesse evento muito importante.
Animais são tratados como cidadãos de segunda classe
Em qualquer lugar dessa nação.
Vocês os matam por comida, os humilham como mascotes,
e os usam para testes médicos e cosméticos.
Deem uma olhada.
Â¶ Â¶
Senhoras e senhores, seus irmãos animais precisam de ajuda.
Em todos os lugares, eles estão chorando
na esperança de que alguém possa ouví-los.
Em laboratórios de pesquisas cosméticas...
Bem, o batom não é à prova de bala.
Sabemos disso agora! Para os humanos!
Nos gados bovinos...
E em comuns lares americanos...
Ok, Barney, vou trabalhar agora,
Mas, vou deixar na Rádio Nacional para você.
Bom dia para você,
e bem vindo à tudo que consideramos,
um show, de onde falamos suavemente e direto no microfone.
Ouviu isso?
Estou sussurando em seu ouvido.
Bem direto no seu ouvido.
Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz.
Você não fará sua parte para ajudar? Obrigado.
Uau. Algo inspirador.
Agora, embaixo de suas cadeiras há um panfleto
Com uma pequena lista do que fazer ou não com os animais.
Espera um minuto, não podemos matar para pegar um bife?
Bem, não. O bife é pego por matar o gado.
Sem pesquisas médicas?
Mas, como vamos encontrar curas para as doenças?
Bem, há vários outros métodos promissores de pesquisa
para curar doenças do que o teste em animais.
Diga uma.
Eu quero um hamburger.
Estou com um desejo repentino por codorna.
Não, não, você está perdendo o foco.
Nós temos que mudar a nossa maneira de pensar.
Animais são milagres da natureza, como os humanos.
Mas, a nossa sociedade ainda não percebeu.
Sabia que, em alguns países asiáticos,
eles cozinham e comem cães?
O quê? Oh, não!
Eles são... Eles são gostosos?
É, eu acho que eles tem um bom gosto.
Eu provaria... Eu faria se todo mundo também fizesse.
Sou aventureiro.
Quer saber, quer saber? Isso está me enlouquecendo.
Quero comer um cão agora.
Eu digo para comer aquele ali!
O quê?!
Peguem-no!
Que diabos foi isso?
Ninguém liga para os animais!
Nunca percebi o quão insignificante minha vida era!
Stewie, minha vida não vale nada!
Oh, vamos lá... Ei...
Não se preocupe, Rupert. Eu sei como tirá-lo dessa enrascada.
O idiotinha está mais triste quanto eu estava quando li
George, o Curioso vai para o apartamento do treinador.
Macacos não deveriam beber Chardonnay! Ele está te tentando!
Saia daí!
Abogados! Cinco cinco cinco, cinco cinco cinco cinco!
Â¿Accidente? Abogados!
Cinco cinco cinco, cinco cinco cinco cinco!
Uh, Consuela, a cortina está com cheiro de clorofórmio?
Não, não, não está...
Preciso de mais limpador de limão.
Ok.
Essa é a casa dos Griffins?
Sim...
Teve um incêndio na Licor Quahog ontem à noite.
Ninguém morreu,
mas, o corpo de um cão foi encontrado enterrado.
O endereço da coleira diz que ele vivia aqui.
Desculpe.
Oh, meu Deus! Brian!
Que diabos aconteceu?
Brian morreu!
Ei, venha aqui. Tenho algo que você gostaria de ver.
Não acredito que o Brian morreu.
Meu melhor amigo no mundo todo... E ele se foi.
Sabe, Peter. Eu acho que ele também era meu melhor amigo.
Ele era a pessoa mais importante que eu conhecia.
Nada será como antes agora.
Uau. Eu acho que a minha vida importa mesmo.
Nunca percebi o quão importante eu era para essa família.
Espera um segundo. Diga-me,
Queimou uma loja de licor e matou um cão?!
Bem, uma perda.
Obrigado.
Bem, eu acho que você deveria contá-los a verdade agora.
Bem, espere... Espere um segundo.
Poderíamos deixá-los continuar por mais alguns minutos.
Oi, nós do Family Guy queremos dizer que nós respeitamos
Todos os seres vivos e assumimos que nenhum animal
Foram feridos no episódio.
Mas, vamos magoar os sentimentos
desse cantor italiano de ópera
por derrubar precocemente a cortina em sua permormance.
Â¶ Figaro li, figaro la, figaro mi, figaro... Â¶
www.tvsubtitles.net